Per i puristi della lingua italiana e i seguaci del Nanni Moretti di Palombella Rossa (celebre la scena in cui lui aggredisce l’intervistatrice che gli rivolge una domanda infarcita di termini in inglese), buone notizie in arrivo.
La nuova edizione del più celebre dei vocabolari, il Devoto-Oli, oltre alle 70.000 voci, alle 250.000 definizioni, alle 35.000 locuzioni e alle 66.000 etimologie, si arricchisce con una rubrica che farà storcere il naso agli amanti dell’happy hour e del coffee break, quelli che è tutto un anglicismo insomma.
La rubrica si chiama “Per dirlo in italiano” e aiuta a trovare alternative alle parole inglesi superflue e difficili da capire perchè, diciamocelo, la nostra lingua è bellissima e le alternativa ai vari selfie, coach, fashion e food, solo per citarne alcune, altrettanto meravigliose.
La necessità di creare questa rubrica, spiega Luca Serianni, coautore dell’opera assieme a Maurizio Trifone, nasce dalla necessità di evitare quell’appiattimento linguistico che sta prendendo piede in maniera sempre più veloce, basti pensare che in meno di 30 anni gli anglicismi presenti nel Devoto-Oli sono quasi raddoppiati passando dai 1700 del 1990 ai 3400 di quest’anno.
Le 200 schede sugli anglicismi presentate sul nuovo Devoto-Oli, quindi, si presentano come un vero e proprio pronto soccorso della lingua italiana dove potersi rifugiare alla ricerca di alternative autoctone. E così che all inclusive torna ad essere il caro “tutto compreso” e un “sempreverde” cessa di essere un evergreen.
Ecco qualche altra alternativa ad uso e consumo dei nostalgici dell’italiano “vero”:
All inclusive = TUTTO COMPRESO
Anti age = ANTI ETA’
Abstract = RIASSUNTO
Appeal = ATTRAZIONE
Audience = PUBBLICO
Background = RETROSCENA, SFONDO
Backstage = RETROPALCO
Badge = TESSERINO
Big = GRANDE
Bipartisan = TRASVERSALE
Bond = OBBLIGAZIONE
Boss = CAPO
Brand = MARCA
Break = PAUSA
Business = AFFARI
Buyer = COMPRATORE
Cash = CONTANTI
Catering = APPROVVIGIONAMENTO
Coach = ALLENATORE
Concept = IDEA
Community = COMUNITA’
Copyright = DIRITTO D’AUTORE
Device = DISPOSITIVO
Display = SCHERMO
Dress code = REGOLE D’ABBIGLIAMENTO
Evergreen = SEMPREVERDE
Fan = AMMIRATORE
Fashion = MODA
Flop = FIASCO
Food = CIBO
Gloss = LUCIDALABBRA
Gossip = PETTEGOLEZZO
Happy end = LIETO FINE
Hotel = ALBERGO
Jobs act = LEGGE SUL LAVORO
Killer = OMICIDA
Light = LEGGERO
Look = ASPETTO
MAIL = Posta
Make up = TRUCCO
Master = SPECIALIZZAZIONE
Match = PARTITA
Meeting = RIUNIONE
Mission = MISSIONE
News = NOTIZIE
Open = APERTO
Okay = VA BENE
Partner = COMPAGNO
Party = FESTA
Premier = PRIMO MINISTRO
Red carpet = TAPPETO ROSSO
Relax = RIPOSO
Trend = TENDENZA
Show = SPETTACOLO
Selfie = AUTOSCATTO
Sexy = SEDUCENTE
Snack = MERENDINA
Teenager = ADOLESCENTE
Team = SQUADRA
Ticket = BIGLIETTO
User friendly = FACILE DA USARE
Weekend = FINE SETTIMANA
Web = RETE
Workshop = SEMINARIO
Vintage = D’ANNATA
di Anna Frabotta
